1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[жужжание неонового света]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[люди болтают]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[чириканье птиц]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[перемещать коробки, царапать]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[репортер] [по телевизору]
Это приятные 56 градусов.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Прекрасный день здесь, в Норт-Медоусе...

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[ТВ переключает каналы]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[ведущий] Пицца Хат.
Мы убрали все трупы,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
и наша корочка иногда
буквально напичкан дерьмом.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Амелия Надлер] О, Боже мой.
-[ТВ переключает каналы]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[двигатель] Черт возьми, там грустно, чувак.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Кэти Картрайт] [по телевизору]
Доброе утро, Норт Медоуз.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Мы хотели бы начать наше шоу сегодня утром

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
потратив минутку на то, чтобы подумать и вспомнить

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20-летний юбилей
об убийствах Красавчика.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Джерри] [по телевизору]
Мучительные времена, Кейт.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Кэти] Двадцать лет назад сегодня,
серия красивых мужчин

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
были найдены убитыми в Норт-Медоусе,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
их тела зарезаны и набиты
в чемоданы от Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
обнаружен застрявшим в воздуховодах
различных вкусных сетей быстрого питания,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
такие как Carl's Jr., Pizza Hut,
и даже Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Джерри] Боже, я обожаю Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Кэти] Это только что пришло.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Мне сказали, что у нас срочная история
со ступенек Капитолия.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Мы отвезем тебя к Триш,
кто жив на месте происшествия.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Триш] Спасибо, Кейт.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Конгресс только что прошел
«Новый курс образования».

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Этот новаторский пакет законов

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
приносит более высокую заработную плату, финансирование искусства,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
сокращенное домашнее задание, яда-яда, Сейнфельд.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Учителя по всей Америке
приветствуют законодательство

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
как огромный шаг вперед
для системы образования страны.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Но в сделке есть один проигравший,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
выпускной класс 2008 года
средней школы Норт-Медоуз.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ играет ударная музыка]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Согласно новому закону,
все студенты, бывшие и нынешние,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
юридически необходимы
закончить 180 полных дней обучения

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
для получения диплома.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ играет ударная музыка]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Но в 2008 году средняя школа Норт-Медоуз

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
как известно, у них был учебный год
сократить на две недели

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
из-за разрушительного торнадо
это уничтожило половину кампуса.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ играет ударная музыка]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Восемнадцать лет спустя,
школьный совет объявил

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
тот же самый класс будет вынужден
вернуться домой в Норт-Медоуз

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
и закончить среднюю школу.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[человек кричит]
-[удары тела]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ играет ударная музыка]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Триш] Повторяю:
только что был принят новый закон

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
принуждение выпускного класса 2008 года
вернуться в Норт-Медоуз

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
как кучка 35-летних
целых две недели

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
чтобы получить дипломы
и законно окончил среднюю школу.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Однажды...
-[машина быстро пищит]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Триш] ...и...
-Эй! Привет!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Триш] ...для...
-Ни в коем случае!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Это моя средняя школа!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Триш] ...все.
- [грузчики хрюкают]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Боже мой, что за история!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Я бы очень не хотел быть
в этом выпускном классе.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Джерри, тебе когда-нибудь снилась такая мечта
где ты не закончил среднюю школу?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Отвратительный кошмар, Кейт.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Мм-хм. [смеется]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[смеется]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Именно тогда я окончил среднюю школу.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
Норт Медоуз, это...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Это моя школа.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
Я...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ играет ударная музыка]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Да.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[рыдает]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ играет веселая музыка]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ музыка затихает]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Солнечный футбол] Мне страшно.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Я знаю, это может выглядеть
как будто я все это понял,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
но я этого не делаю. [смеется]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Я имею в виду, определенно вещи
сейчас дела идут хорошо, да.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Как и мое изобретение «Штаны-полотенца».

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
единственные штаны, сделанные целиком
без полотенца"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
только что прошла их первая распродажа.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Это отличный продукт.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[наливаем кофе]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Потрясающе.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Санни] Я работаю в ресторане.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Моя работа — стоять у двери в ванную.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
И если это похоже на человека
приближаясь ко мне

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
должен принять огромное дерьмо,
Я хватаю его за гребаное горло

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
и я говорю: «Ты вернешься
на свое чертово место.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Ты берешь это дерьмо дома!»

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Хороший.
-Мм.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Да, а на днях
Я получил электронное письмо

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
там сказано, что я уже был
принят на небеса.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Эй, это... [смеется]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Это может быть спам.
Это может быть... это может быть спам.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Но, да, это просто, эм...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Это действительно приятно слышать.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Если все идет так хорошо,
почему ты боишься?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
В старшей школе я был вроде как,
хм, "сумма-сука".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Я был груб и эгоистичен,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
и я могу вспомнить
по крайней мере два конкретных раза

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
что я назвал кого-то «толстозадом».

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[руководитель группы]
Солнечно. [цокает языком]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Солнечно.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Солнечно?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
С-Санни.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ты.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Я говорю с тобой. Ага.
-Хорошо.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Тот мальчик из средней школы

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
все еще внутри тебя.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Как вы думаете, что ему нужно услышать?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Что я люблю его?
-Мм-хм.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Хм, что я здесь ради него.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[участник группы] Да, сэр.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
И что он смелый и сильный,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
и он полностью дееспособен
прожить самую триумфальную жизнь!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
А если ты кого-то обидел,
что ты собираешься им сказать?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Мне жаль.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Я был неправ.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Я глубоко сожалею о своих действиях.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
И я здесь, чтобы послушать тебя
и приободрить вас

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
говорить свою правду, как я сейчас.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[вздыхает] Иди возьми их, малыш.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[группа аплодирует]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[все аплодируют]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Да!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Пойдем!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[аплодисменты продолжаются]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
О, здорово.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[аплодисменты прекращаются]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[аплодисменты и аплодисменты возобновляются]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Спасибо, чувак. я взял немного дополнительно
для драйва.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[руководитель группы]
Спасибо, Санни.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Теди Майо] Всю свою жизнь,
Я просто позволяю вещам происходить со мной.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Я устроился на первую доступную работу,
первый свободный дом.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Знаешь, ты и я,
мы в основном просто...

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Разве ты не говоришь то, что я думаю
ты скажешь.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Детка, не играй.
-Привет.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Ты знаешь, ты ангел с неба,
и меня бы буквально сжало

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
и раздавлен ради тебя.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-И что, тебе не нравится наша жизнь?
-Я люблю нашу жизнь!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
я просто говорил
На этот раз я мог бы поступить по-другому.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Как и никакого обмана на тестах,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
не звонить с угрозами о взрыве
уйти из школы, не пить.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Я мог бы повысить свой средний балл,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
поступить в колледж, найти настоящую работу,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
типа министра космоса или типа того.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Хорошо, что тебе нужно сделать
купить Мейсону новые туфли.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Ваманос! ¡Ven acá!
-Я куплю ему обувь 100-го размера,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
и мы все будем в нем жить!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Что?
-Детка, это мой шанс стать кем-то.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Ты нечто.
Ты мой папи чуло.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Ми чикито прециоза малышка.
-Привет! Что происходит?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[дети смеются]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Теди] Ребята, вы уже были там.
-[Виктория Мэйо] Мира!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Теди] Ты ведешь себя хуже всех.
-Мира, Мейсон!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Теди] Ты не двигаешься
пока мы не доберемся до магазина,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
или никаких конфет на ужин!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[стонет]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Я с похмелья как задница.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Кей вчера вечером
с этими иностранными девчонками.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Довольно много говорили о них
все время.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Отстой.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Должен помнить
чтобы позволить цыпочкам говорить, понимаешь?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Они типа "одержимы" разговорами.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[звяканье стекла]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Почему цыплята говорят «одержимые»?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Я люблю это. [смеется]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[резко вдыхает]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Я выгляжу сегодня сексуально?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Сэр, есть ли причина
ты позвал меня сюда?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
О, верно. Мм. Извини.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[вздыхает] Кертис, ты уволен.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Что... Что... [смеется]
Что я... Что я сделал?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Я не знаю, что происходит
с этим школьным дерьмом,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
но если у тебя нет диплома,
ты здесь не работаешь.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Периодт, дорогая.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Сэр, это займет около двух недель.
Я получу это.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Ты Сус, ясно?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Ты сус, Квин.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Ваши последние 27 передач
все были инопланетным дерьмом.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[смеется] Нет.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
«Инопланетянин съел Зиртек,
потрошить аллергию на землю. Ням».

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
«Чужой, как сыр Оскара Майера,
похоже на луну. Ням».

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
«Инопланетянин играет в баскетбол
с Леброном Джеймсом, а потом плакать.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ням».
Что в этом вкусного, чувак?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Нет даже товара
для этого последнего.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Ты одержим.
-Мне жаль. Все будет по-другому.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Я... Ты должен... Я-я-
-Кто ты?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Серьезно. Кто ты?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Я имею в виду, я никогда тебя не видел
на корпоративной вечеринке.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
У вас нет ничьих фотографий
на твоем столе, и люди...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[шепотом]
...зарабатывают безумную сумму

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
жалоб на тебя в спортзале.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Говорят, это похоже
ты тренируешься, чтобы убить кого-то.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Сэр, я не тренируюсь, чтобы кого-то убивать.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Нарезайте, нарезайте, нарезайте!
Это убийство. Это убийство.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Ты трахался не с тем парнем!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Хорошо, не надо!
Убийство в офисе - это чушь, братан.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Иди домой.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Иди разберись, где твоя жизнь.
пошло не так или что-то в этом роде.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Может быть, найдём кого-нибудь
положить на стол, пока вы за ним.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Я имею в виду, посмотри на меня.
Я моложе тебя.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
У меня было много жен.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[ворчание]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[звяканье ложки]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[хныканье]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Амелия ворчит]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Можете ли вы помочь?
- [звяканье ложки]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Я не думаю, что это хорошая идея.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[рыдает]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Тим]
Амелия. Амелия. [вздыхает]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Ты несчастен, я несчастен.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Я подарил тебе лучшие годы своей юности.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Мне почти 37.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Возраст, в котором мужчины считаются некрасивыми.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Ты прекрасна для меня.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Тогда почему ты никогда не смотришь на меня?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Я не слышал радости
в твоем голосе через пять лет.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Я чувствую себя Робином Уильямсом
в Кем могут прийти мечты,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
путешествие в глубины ада
пытаюсь вернуть тебя к жизни!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Это просто не то дерьмо
Я пытаюсь сделать это прямо сейчас, хо.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Как ее зовут?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
- [звяканье ложки]
-Стоп.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Амелия] Она красивая?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Ага.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Это здорово, Тим.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
надеюсь, она даст тебе
все, что я не могу,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
как спорт и... налоги.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[сумки стучат, вещи гремят]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Амелия.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Ее зовут Ванилла.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Она помогает мне сделать карьеру диджея.
от земли. [смеется]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Какая к черту карьера диджея?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Я именно об этом и говорю!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Что с тобой не так?
[дует малиной]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ играет веселая музыка]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[радио-диджей]
С возвращением, выпускники 2008 года.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Вы слушаете радио WMFM,
голос Норт Медоуз.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
О боже мой, Клер Дюбуа!
Итак, ты вернулся в город в школу?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Черт возьми.
-Ах, блин.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[радио-диджей] Мечтали ли вы когда-нибудь?
ты мог бы переделать среднюю школу

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
с мудростью
а опыт у тебя есть сейчас?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Вы бы изменили
твоя жизнь к лучшему,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
или нам суждено пережить заново
ошибки нашего прошлого?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Некоторые из нас уехали, чтобы заняться большими делами.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Некоторые из нас остались здесь
испытать других.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Разве ты не хотел быть большим писателем?
и типа путешествовать по миру,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
- или еще какая-то дурацкая ерунда?
-Прошу прощения?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[радио-диджей]
Вы рады видеть семью?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Поскольку ты больше не юрист,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
тебе придется получить
работа под моей крышей, ладно?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Это закаляет характер, дорогая.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Мама, сделай меня
чертов поп-тарт, ясно?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Это 25 центов в банке для ругательств.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[радио-диджей] Что у тебя?
чем занимался с тех пор, как не закончил учебу?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Я очень благодарен за то, что я актер,
и мне тоже нравится быть на съемочной площадке.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[вздыхает] О, Боже мой,
Я только что понял, что это футбол!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[радио-диджей] Ты поставил себя
онлайн на всеобщее обозрение?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Или ты спрятался,
стыдно за мечты

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
это еще не сбылось?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Разве я не слышал
что ты типа шеф-повар,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
но твой ресторан закрылся
потому что еда

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
- на вкус как настоящее дерьмо или что-то в этом роде?
-Уоу! Он не закрылся

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
потому что еда
на вкус было настоящим дерьмом.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Оно закрылось, потому что я убил парня.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Что?
-Проклятие.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Это был несчастный случай.
У него была аллергия на рыбу.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[радио-диджей] Или, возможно, вы были
жить жизнью «А что, если?»

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Что, если бы я старался больше?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Что, если бы я мечтал о большем?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Что, если бы я только что

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
коснулся их руки?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Чему мы научимся
о себе сейчас

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
вспоминая, кем мы были тогда?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Мы изменились?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Могут ли люди измениться?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Что ж, приходи сегодня вечером в таверну «Стулс»
на приветственный домашний вечер и узнайте.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Возвращающиеся студенты
получите половину скидки на одно пиво.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[учитель 1] Что, черт возьми, происходит?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[учитель 2] Никакого чертового кофе!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Плохая идея!
-[перекрывающиеся крики]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Я этого не понимаю.
Я не должен быть здесь.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[учитель 3] Мне чертовски неудобно!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Все, соглашайтесь!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Решить!
-[болтовня прекращается]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Прежде чем мы начнем,
есть вопросы?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Можем ли мы трахнуть детей?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Господи, Пег, выходи!
из ворот с этим?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Что, если у них случится чертов сердечный приступ?
во время чертового бадминтона?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Почему, черт возьми, это происходит?
-Можем трахнуть студентов?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Хватит заниматься языком!
У нас чертов гость!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Он здесь из школьного совета

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
чтобы помочь нам прояснить некоторые вещи.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Пожалуйста, окажите теплый прием
маленькому Билли Брауну.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-Это просто Билл Браун.
-Ой, очень жаль.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[мягко] Извините.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Спасибо, директор "Найд-лер".

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Это «Над-лер».
Произносится как «Над-лер».

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Надлер, окей. [вздыхает]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Теперь, ребята, я знаю это
это довольно уникальная ситуация,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
мягко говоря.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Но правление решило
что это самый быстрый

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
и самый эффективный способ получить
эти люди свои дипломы.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Директор Надлер вздыхает]
-Это во время осенних каникул.

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
так что "выпускной класс" 2008 года
могу вернуться в школу

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
и не мешать
любые нынешние старшеклассники.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Это будет школа
совершенно только взрослых.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Никакой драмы.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Если они не в классе
Утро понедельника,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
они будут арестованы за прогулы.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Теперь я хочу этого
чтобы быть максимально бесшовным.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Это значит, что все должно быть
именно так, как это было

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
когда они прекратили свое существование в 2008 году.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Те же классы,
те же виды спорта, те же клубы,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
та же пьеса, всё то же самое.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Подожди, пьеса 2008 года?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Нет, нет, нет, нет, нет.
-Да.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Черт возьми!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Черт возьми? Хорошо.
-Мне жаль.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Но, знаешь, пошел ты на хуй.
-Слушай, я знаю, что ты расстроен,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
но это может быть отличной возможностью
для всех нас.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Посмотрим правде в глаза, Норт Медоуз
имеет не самую лучшую репутацию.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Мы известны только
для гигантского торнадо

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
и серия ужасных убийств
это произошло в 2007 году.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Если все пройдет гладко
и этот эксперимент имеет огромный успех...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
мы можем подарить этот город
новое начало, которого оно заслуживает.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Спасибо.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Чертовски удачи.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Мы будем наблюдать.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Особенно ты.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[распев]
♪ Я вернулся! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[смеется] Ни в коем случае.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Это так здорово.
Какой прекрасный день.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Я не видел--
-[гудит машина]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[кричит] Круто!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[гудит]
-[смеется] Да!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Ууу!
-[визг шин]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Ни в коем случае. [восклицает]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Насколько это круто? [смеется]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
О, Боже мой! Ох, вау.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Это потрясающе. Ух ты.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Кто это, черт возьми, был?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[хлюпает] Черт!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Господа, судьба распорядилась
осветила меня своим светом.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Я превратился из мальчика в мужчину.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
У меня был секс несколько раз,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
парочка которых...
[высоким голосом] никаких презервативов.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Презервативов нет.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
В любом случае, я наконец готов
исповедовать свою любовь

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Кэти Картрайт.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Мы все знаем, что я был совершенно
зациклился в старшей школе.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Я был слишком сукой
пойти за ней.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Я не позволю ей снова ускользнуть.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Вот и мы.
Две горошины в стручке.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Боже, я бы хотел трахаться.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Просто я был тем
который был в нее влюблен.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[прихлебывая] Черт!
-Дерьмо!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Это был я. Дерьмо.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Дерьмо.
-[прихлебывая] Черт.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Дерьмо.
-Дерьмо!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Дерьмо.
-[оба] Дерьмо.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Какого черта вы, ребята?
говорим о?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
У меня была вечеринка по случаю дня рождения в стиле Кэти.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Вы все были там.
Вам всем было весело.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Я думал, ты бросил это для меня.
-Но это был мой день рождения!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Я самый старший.
Сейчас я подстриглась сама.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Достаточно! [глубоко вздыхает]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[прихлебывая] Мм, чертова сука.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[оба] Дерьмо.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Мэтт Клингер] Хорошо.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Есть одна Кэти,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
нас трое.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Итак, сделаем ставку.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Первый парень, который ее схватил

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
получает 15 баксов.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Питер] Ставка?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Звучит как-то грубо.
-Пятнадцать баксов?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Верно, верно, это...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Это пипец, если я это сделал.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
А как насчет джентльменского соглашения?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Я согласен, 100%.
- Черт возьми, да. Ты должен был сказать это

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-с самого начала.
- Когда ты так говоришь...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Пусть победит сильнейший.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[все] Дерьмо.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ играет нежная музыка]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Ух.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[стонет]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Директор Надлер]
Твой отец бы тобой гордился.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Амелия] Ты шутишь?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Я разведенный неудачник
кто уничтожил свою душу

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
как представитель отдела кадров, защищающий
огромная корпорация.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Это помощь людям, дорогая.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Нет, это не так.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Я просто слушаю, как люди суки весь день.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[насмешливо] «Кулер с водой
есть яйца комаров.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Люди продолжают трахаться
с помощью ЭпиПена».

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Типа, ну, извини.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Это не моя вина
так приятно колоть...

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Вы находитесь на более зеленых пастбищах.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Средняя школа?
-Да, средняя школа.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Где лучше найти себя?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Я собираюсь встретиться с толпой людей
кто знал меня как эту амбициозную девушку

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
кто хотел изменить мир.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Я их всех подвел.
Прошло 18 лет,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
и у меня буквально ничего нет
чтобы показать это.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Вам даровано самое невероятное
подарок в жизни, второй шанс.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Не позволяйте этому пройти мимо вас.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Сходите на эту встречу сегодня вечером.
Повеселитесь!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Ну давай же.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[вздыхает] Здесь очень грустно.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Чего бы это ни стоило,
Мне никогда не нравился этот Тим.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Он странный, маленький, некрасивый,
подлый, маленький, напыщенный,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
защищенный, чертов маленький извращенец.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Хорошо, спасибо, мама!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ играет веселая музыка]
-[прихлебывая] Черт.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[плюется] Черт!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ «Чикаго в долине»
в исполнении Дангюса Таркуса]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Фриз] Теди!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Где, черт возьми, ты был?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Док только что получил Ласик
и он слеп как летучая мышь.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[разбивание стекла]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Не начинай с меня, Фриз!
Я занимался учебой и всякой ерундой.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Слушай, я рад, что ты делаешь свое маленькое
встреча выпускников или что-то в этом роде,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
но если ты забыл,
у нас уже было воссоединение

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
забронировано на сегодняшний вечер.
Выпуск 84 года.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Теди] Черт!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Фриз] Боже, этот странный ублюдок
съедаю все куриные тендеры.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[стонет]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Боже мой, Теди, ты чертов идиот.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[свист пламени]
-[дует]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Что?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[дует]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Черт возьми... [ударяет]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Чертово дерьмо.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Солнечно? [вздыхает]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Если я причинил тебе боль, мне очень жаль.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Я глубоко сожалею о своих действиях
и столкнулись...

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Черт, черт, черт возьми.
Что, черт возьми, это было за дело...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Чувак, ты никогда не причинял мне вреда,
мы были лучшими друзьями.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Теди Майо?
-Да, чувак!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-Боже мой!
-Ах!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Я думал, ты умер! Мва!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Ощущение, будто тебя ударили ножом
в сердце ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[эхо голоса] Иди разберись
где твоя жизнь пошла не так.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
У меня было много жен.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[визг]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[свист]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[эхо] Запутался.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[книга захлопывается]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[звенит дверной звонок]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ «Чикаго в долине»
продолжает играть]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Ни в коем случае.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Просто горчицу, пожалуйста.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
На чем?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[посмеиваясь] О, нет, давай.
«Просто горчицу, пожалуйста».

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Слушай, малыш, ты меня бесишь.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Ты собираешься что-нибудь заказать
или ты снова меня разозлишь?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Теди Майо, это я, Амелия Надлер.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Ты говорил мне:
«Как насчет немного майонеза?»

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
И я бы сказал,
«Просто горчицу, пожалуйста».

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Я... я был в комитете ежегодника.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Вы не отправили старое фото,
поэтому вместо этого я нарисовал одного из вас.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Я... я был президентом класса.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Я организовала выпускной танец.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Можно мне водки?
-ИДЕНТИФИКАТОР.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ играет чарующая музыка]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ чарующая музыка продолжается]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Мэтт хнычет]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[стекло разбивается]
-[♪ музыка резко обрывается]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[задыхаясь]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Йо.
-Теперь не поливай меня таким странным соусом,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
но ты не поверишь
кто в конце бара.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ возобновляется завораживающая музыка]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ чарующая музыка продолжается]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Санни] Кэти.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[звяканье дверного звонка]
-[♪ музыка останавливается]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Эй. [смеется]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Ух, вау.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Ты выглядишь так, эм...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
нормально.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Я думал, ты умер.
-Ага.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[смеется]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Каждый... Все продолжают это говорить.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[стук картошки фри]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Амелия] Клэр?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Это Амелия.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Мы были партнерами Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Ты кинул в меня целую пиццу

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
за добавление слишком большого количества сахара.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Я швырял пиццу во многих людей.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[жаркий стук]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Ты... Странная девочка!
Хватит разбрасывать картошку фри!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Один из этих старых ублюдков
может поскользнуться и умереть.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Черт возьми, Док!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Ну, мусор отправляется в мусор.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Тогда выбрось это в мусорку, задница!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Могу я предложить тебе выпить или что-нибудь в этом роде?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Ты все еще пьешь UV Blue и Gatorade?
[смеется]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Нет.
-Да нет, я тоже.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[лёд громко гремит]
- Дерьмо это мусор.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Я тоже такое не пью.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Где ты был?
Ты просто исчез в один день.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Санни] Да, нет, да.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Эм, ну, просто был рядом.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Да, я был... Ну, я думал
Я некоторое время жил во Флориде,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
но, эм, это... это...
оказалось - это не так.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Не Флорида.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Я жил в Эпплби
в течение трех недель, незамеченным,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
что было... вообще-то, я думаю, ты бы...

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
- Вам бы это очень понравилось.
-Ой.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Это было приятно.
-Звучит очень красиво.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Я думал, что это...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[цокает языком]
Да, а ты?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Я делаю новости.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Поэтому твои волосы похожи на Лего?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Ага.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Веселье!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ «Wanted You» Твин Пикс играет]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Кёртис Элдридж] Амелия?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Амелия задыхается]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[смеется]
-Эм, Кертис Элдридж.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Мы были, эээ...
-Мы были в спектакле!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Ты ударил меня ножом!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Ага!
-Эм, могу я, эм...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[цокает языком] Э...
-Да. О, пожалуйста. Я такой дерьмовый

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Конечно, да, эм...
-Э, окей.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Да, сделай свое... сделай все, что в твоих силах.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[смеется]
-Да. [смеется]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Я не могу поверить, что ты меня помнишь.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Я... я был такой маленькой частью
в этой пьесе,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
- и ты был как звезда.
-[смеется]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Ты все еще действуешь?
или что-нибудь крутое?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Нет. Нет, нет, нет.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Нет, я не такой. Ничего подобного.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
я ничего такого не делал
со средней школы.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Серьезно? Это... Вау.
Почему ты остановился?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[трепетный визг]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Как твоя жизнь?
Как ты... Как ты...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Как твои дела?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Я хотел тебя ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Эй, почему ты так странно на меня смотришь?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Извини.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Это просто много.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Ага. Ага.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
О боже мой, это так много.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Кэти вздыхает]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Эй, ты помнишь нашу свадьбу?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[смеется]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Да, ты имеешь в виду нашу, э-э,
наш фальшивый на заднем дворе Теди?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Да, я это помню.
-Ага. Ага.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Чувак, это было так весело.
-Было весело.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Ага.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Пока ты не прошел через стеклянную дверь
и кровь залила все мое платье.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[посмеивается] Да.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Ага. Вау, да.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Двадцать четыре шва.
-[Кэти] Ох, боже.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Нет, я помню. Я сделал их.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Очень пьян.
-[Санни] [посмеивается] Да. Ага.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Господи, это выглядит ужасно.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Действительно?
Я думал, ты проделал потрясающую работу.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Ага.
-Хорошо, хорошо.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Да, раньше тебе это нравилось.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[смеется]
Я помню пару раз,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
может быть, ты сказал, что это, эм...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Что это было? Это заставило тебя
возбужден или что-то в этом роде?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Хорошо. [смеется]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
Мне было 18.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Гарфилд меня возбудил.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Да, то же самое. Такой же.
-[смеется]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Этот чертовски красивый кот.
-[оба смеются]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Помнишь наше место?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Солнечно.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Что это было... Как это называлось?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Это как та странная комната
в нем были все эти книги.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Библиотека.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Что?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Я даже не так уж зол на Тима.
Я злюсь на себя.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Хотя мне бы хотелось
чтобы зарезать маленького парня.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Вы знаете, о чем я говорю?
-Да, определенно.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Ох, все в моем офисе
думал, что убью их.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[оба смеются]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Честно говоря, я думаю то же самое.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[смеётся] Я не собираюсь никого убивать.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[смеется]
-Я не собираюсь... Я не собираюсь...

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Я не собираюсь никого убивать, нет.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[смеется]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[стук полотенца]
-Рон Фелкер.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Вот дерьмо.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Теди Майо,
ты маленький сукин сын.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Как дела, братан?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Хорошо, что...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Давай, Мэйо!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Прошло 18 лет.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
я даже не помню
почему мы ненавидим друг друга.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[жует]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Это потому что ты сдал меня за звонок
во всех этих угрозах взрыва,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
и я пошел в колонию для несовершеннолетних
где я получил поддельное удостоверение личности в 14 лет,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
и это полностью разрушило мою жизнь,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
потому что я начал пить
в этой дыре так много

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
что хозяин дал мне работу,
и он стал мне как отец.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
А потом он умер,
и он случайно оставил мне этот бар.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
И теперь эта дыра принадлежит мне,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
и у меня слишком много детей
и слишком много счетов!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
В баре пахнет мочой,
и у нас есть жуки сзади!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[топает]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Ну, не говорите людям этого!
Я пытаюсь подать им чертову еду.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Они подумают, что есть все
эти большие жуки сзади,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
но они даже не такие большие.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Не волнуйтесь, насекомые не в еде.
они просто на кухне.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Убирайся.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Хорошо.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
Я пойду.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Но я на самом деле
действительно отличный чертов парень.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Я изменился.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Люди никогда не меняются.
-Что это было?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[стук микрофона]
-Эй. Моим одноклассникам,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
или то, что от тебя осталось,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Я просто хотел сказать, что ты постарел.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[смех]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
И Марджори Роуз,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
я буду любить тебя
до того дня, когда я умру.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ группа играет "Just One Look"
Дорис Трой]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Всего один взгляд ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ И я упал так сильно, сильно, сильно ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Влюблена ♪
-Это наша песня.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Мм ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ С тобой ♪
-Нет, это не так.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Нет, нет, это не так. Вот что я сказал.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Это не наша песня. Ага.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Мм.
-Эта песня мусор.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Я имею в виду, мне это нравится,
но это просто не наша песня.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Мне тоже нравится, это очень хорошо.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Ага.
-Ага.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[оба смеются]
-♪ Иметь ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Твоя любовь ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Ой-ой ♪
-Что?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ О, скажи, что сделаешь ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Будет ми-и-ин ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Навсегда ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[громко]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
- [приглушённый крик]
-♪ И всегда ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ О-о, о-о ♪
-Кэти!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Всего один взгляд, мм ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ И я знал ♪
-[готовить] Заказывайте!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ох, ох ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Это ты ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Были у меня единственным ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ О-о-о-о ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Я думал, что мне это снится, о ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Но я ошибался ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Да, да, да ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ О, так я буду продолжать строить планы... ♪
-[звон колокольчика]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Ладно, больные! Последний звонок!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Утром мы в школу!
[смеется] Да!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Вот видишь, о ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Мне очень важно ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ музыка резко обрывается]
-[задыхаясь]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ох, блин.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Ой! Боже мой.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-Боже мой.
-[стонет] Эй, эй! Подожди, подожди!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Куда вы направляетесь?
Я могу приготовить нам завтрак.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Я могу сделать нам немного...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
йогурт.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Йогурт!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Тост, сука!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ «Я могу измениться»
в исполнении LCD Soundsystem]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[рыдает]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ «I Can Change» продолжает играть]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Скажи мне строчку,
облегчи мне задачу ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[громко стонет]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[репортер] Безумие в Норт-Медоуз
лет назад, когда обрушился торнадо.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Но сегодня первый день
школы, опять же,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
для сообщества, известного
только для этого торнадо.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
И конечно, серия жутких
нераскрытые убийства еще в 2007 году,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
когда кучка красивых мужчин
были убиты...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Мама Рона] Я пойду с тобой.
Я разберусь с...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Рон Фелкер] Нет, ты не придешь.
-Ага. Почему нельзя...

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Рон] Это... Ох, это странно.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[студенты болтают]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[книги стучат]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Так что звони в будильник,
позвони будильник ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[опаление сигареты]
-[Питер стонет]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[плеск кофе]
-[Мэтт] Какого черта?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[вздыхает] Школа – отстой.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Директор Надлер] [по громкой связи]
С возвращением, мои милые дети.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Это будет твой дом
целых две недели,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
так что иди в класс,
танцуй до отвала на выпускном,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
блистать в школьном спектакле,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
и я знаю, что ты возьмешь
ваш выпускной экзамен серьезно.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Хотя все может выглядеть
немного другое,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Я думаю, ты найдешь
это все примерно то же самое.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Никогда не меняйся, никогда не меняйся ♪
-[хлопанье дверцы шкафчика]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Никогда не меняйся, никогда не меняйся ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Никогда не меняйся, никогда не меняйся ♪
-[хлопанье дверцы шкафчика]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Вот почему я влюбился ♪
-[стуки продолжаются]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Ох ♪
-[Смыв в туалете]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
О, Боже мой!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[смеется] Эй!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Ох, вау. Насколько это круто?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Никогда не меняйся, просто
в которого я влюбился ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Мои глаза!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Влюблена ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
О, Боже мой.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Проклятие!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[фотограф] Улыбайтесь!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Итак, вот как я выгляжу.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[смеется] Приятно.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Самое лучшее время ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Так что дай мне трубку и возьми меня-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ музыка резко обрывается]
-[звонит школьный звонок]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[студенты болтают]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Санни] [шепотом]
Эй. Псс, эй.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Кэти.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[стук сумки]
-Ой!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Ой!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Ой! Какого черта, Санни?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Привет. [смеется]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[учитель откашливается]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Добро пожаловать всем,
к первому дню школы.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Снова. [смеется]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Я буду твоим классным руководителем,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Мисс... Дженки.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[рисует мелом]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
И я здесь, если тебе что-нибудь понадобится.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
И я имею в виду... любую... вещь.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[ученик смеётся]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Черт!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Хорошо!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Ну, я не знаю, слышали ли вы,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
но школы получили
немного «фанк» в наши дни.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Итак, мы обязаны по закону
начинать каждый учебный год

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
с небольшим количеством ПСА.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
«Кей.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[щелканье видеоплеера]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Теди] Мм.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ по телевизору играет жуткая музыка]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[на видео] Привет, я Уит Конвей.
Я не знаю, слышали ли вы,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
но школы получили
немного причудливо в наши дни.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[щелканье пистолетом]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[выстрел]
-[люди кричат]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[стрелок на видео]
Ох! Кто-нибудь, остановите меня!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[жертва на видео]
О боже мой, он цитирует Маску!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[стрельба продолжается]
-Мм-мм!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[стрелок] Т-курю!
-[перестрелка прекращается]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Уит] Я Уит Конвей.
Посмотрите вокруг.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Каждый является подозреваемым.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[щелканье лампочек]
-Как думаешь, кто это будет?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Это будет Рон!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Ты был тем, кто использовал
вызвать все эти угрозы о взрыве.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Опять с этим дерьмом?
Уйти с занятий, пикантная сука!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Отменено! [смеется]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Ты не можешь говорить «сука»
уже вслух.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Санни] Я скажу вот что.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Я определенно на это способен.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Но я, честно говоря, просто типа:
не думаю, что это буду я.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[РС. Дженки] Интересно.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Кэти, как ты думаешь, кто
это будет?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Какая разница? Клэр.
-[Клэр Дюбуа] Как будто!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Я бы просто отравил вас всех.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Наверное, это будет кто-то
чего мы меньше всего ожидаем.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Итак, я бы сказал, что это будет...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
как бы ни звали эту маленькую девочку
находится там.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Это Амелия.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Я вырос по соседству с тобой.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Ага.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Это будешь ты.
Ты н-определенно сделаешь это,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
как бы тебя ни звали.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Амелия усмехается]
-[звонит школьный звонок]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Не мой псих. Не мой псих. Не мой псих.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Еще шесть кругов!
-[Рон] Иди ты!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Псс, эй.
Вчера вечером мне было очень весело.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Солнечный.
-[смеется]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Прошлой ночью была ошибка.
-Ой.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[удар мяча]
-Крррруунч!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Но какую часть?
Потому что, эм, мне было очень весело. [смеется]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[удар мяча]
-[ворчание] Чертовы мои психи!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Я не могу просто продолжить с того места, где мы остановились
20 лет назад, ясно?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Я... я теперь взрослый.
У меня есть жизнь, я...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Мы больше не в старшей школе!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[удар мяча]
-Ох, мои чертовы яйца!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Ну... да, мы такие. [смеется]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[удар мяча]
-[ворчание]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Почти мой псих.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Все кончено, ясно? На этот раз по-настоящему.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Верно. И, подожди, эм...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Пожалуйста, не мои психи.
[громко стонет]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Еще пять кругов! Пойдем!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Я убью тебя, черт возьми!
-Боже!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[неразборчивый крик]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Рон] Ты сукин сын!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[РС. Крыло] Теди?
- Подкладка таза.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[РС. Крыло] Теди.
-Аортальный клапан.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Лимфатическая система.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Макулодистрофия.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
- Бедренная кость.
-Замолчи!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Это как пятый неправильный ответ
ты сказал через 20 секунд.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Бедренная кость не соединена
до шейных позвонков.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Да, это. Это новое.
-Это новое?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Каждый скелет индивидуален.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Как и мой двоюродный брат, он сказал:
четыре локтя и типа два носа.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Замолчи! Замолчи!
Почему ты говоришь?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-Боже мой.
-[мягко] Ты заткнись.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Пожалуйста, просто для остального
класса, заткнись!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[стучать по столу]
-[Мисс. Крыло] Я продолжу.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Вау-вау, ва-вау-вау...
-[шепотом] Привет, братан.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Огромная вечеринка у меня дома в пятницу.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Ага?
- Мои родители уехали из города...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
на всю жизнь.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[шепотом] Что ты имеешь в виду?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Они просто умерли, братан.
Дом пуст.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Это будет тошнотворно.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[шепотом] О, Боже мой, братан.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Мне очень жаль.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Ты в порядке?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Чувак, это будет ярость.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Конечно, чувак.
Что бы вам ни понадобилось, я здесь для вас.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Мне очень жаль.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Это потрясающе.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Мы собираемся повеселиться. [хныканье]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Черт возьми!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[стук предметов]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[стук черепа]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Они заставляют нас

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
перемонтировать мою пьесу 2008 года.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Честно говоря, я написал это в шутку.
Это дерьмо.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Все вы, дебилы
будем играть ваши старые роли.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Тодд, ты "Детектив"
Сандра, ты «Жена»

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
и Кертис, ты - это я.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Или я... я имею в виду, эээ, "Франсуа", очевидно.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Ебать! [аплодисменты]
-Удачи.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Это будет похоже на езду на велосипеде. [смеется]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Г-н. Пока]
Все остальные в команде!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Это было действительно круто
смотрю тебя по телевизору.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Это так мило. [смеется]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Вы делали
какая-нибудь актерская игра или что-то в этом роде?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
О, нет, нет, нет.
Я... вообще-то я детектив.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Мистер. Пока] Эй, ребята?
Можете ли вы оказать мне огромную услугу?

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
и заткнись?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Спасибо. Теперь иди.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Чертов поступок. Идти!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Филип Штейн! Мы нашли его тело
застрял в чемодане,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
зарезал черт возьми,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
всё херня и дерьмо.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Боже мой!
Это мой коллега.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Он просто учил меня
как играть в боулинг своими руками

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
на бедрах... и ниже.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Какой монстр мог это сделать?
-Смотри это.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Мистер. Пока]
Воу, воу, воу! Стоп, стоп!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Что это было?
-Что?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Это была твоя линия,
но ты посмотрел прямо на меня

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
и сказал: «Посмотри на это».

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Серьезно?
-[Мистер. Пока] Для реальности.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Вот небольшой актерский совет.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Не делай этого, блядь.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Давайте возьмем это из вашей последней строчки, идите.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[плачет]
Какой монстр мог это сделать?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Смотри это.
-Ладно, какого хрена ты делаешь?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Черт, я почувствовал это в тот раз. Я это почувствовал.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Ну, не делай этого.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Просто скажи свою фразу.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[прочищает горло]
Какой монстр мог это сделать...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Смотри это. Ебать!
-Не говорите: «Смотри!»

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Смотри это.
-Нет!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Я понял это. Посмотрите это.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Ебать!
-Эм, ладно, давай немного...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Позвольте мне просто услышать эту вводную фразу.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Сандра]
Он учил меня играть в боулинг

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
его руки мне на бедра... и ниже.
Что монстр мог сделать...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Смотри-- Нет!
-Да, мы сделаем небольшой перерыв.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Посмотрите это. Ебать!
Следи за задницей.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Смотри на меня! Осторожно! Ебать!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Посмотрите это. Смотри на меня! Бля, нет!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Посмотрите это. Смотри на меня!
Осторожно! Ебать!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Бля, нет! Смотреть! Нет! Посмотрите это.
-Что, черт возьми, происходит?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Нет! Посмотрите это.
Смотри, смотри, смотри, смотри.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Смотри на меня. Осторожно. Посмотрите это.
-[вздыхает] О!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Трахни меня! Черт возьми!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ играет ужасная музыка]
-Черт! Нет. Давай... Давай сейчас же!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Дерьмо! Ебать! Извини! Вот так.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Смотри на меня. Бля, нет!
-Что... Что мне делать?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Я...
-Нет! Смотри на меня. Пойдем!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Я готов сделать это. Ну давай же.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Вот так. я закончил играть
со всеми здесь.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Пришло время!
Давайте возьмем это. Я люблю эту игру.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[кричит]
-[трели]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Кёртис!
-[♪ музыка останавливается]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Я не знаю, что за херня
происходит со мной!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Я больше не могу, черт возьми, играть!
[рыдает]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Я не знаю, что со мной происходит.
-[звонит школьный звонок]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Это звонок.
Отличная первая репетиция, ребята.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[смеется] Это было много
странного поведения.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Честно говоря, от многих из вас.
Иисус Христос.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[стук предметов]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[плачет] Они меня поймают.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[эхо голоса]
Сандра, ты "Жена", а Кертис...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
... ты - это я.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Или я... я имею в виду, эээ, "Франсуа", очевидно.
Ебать!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ играет тревожная музыка]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Марк] Мм-хм.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
О, да.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Я его отлично сварил.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ музыка затихает]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Мама звонила раньше.
Она звучала весьма расстроенной.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Она сказала, ну, она прислала тебе немного
образцы салфеток на свадьбу.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Ох блин, я забыл. Извини.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Вам действительно стоит ответить.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Она кричала на меня
совсем немного.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Кэти] [смеется]
Что она собирается делать, Марк?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Заставишь меня пройти по доске?
-[Марк смеется]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Что?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Пройдите по доске.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[смеется] Пройти по доске? Я...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Как пират. Это шутка.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Это так случайно.
Почему она заставила тебя это сделать?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Нет, нет. Она бы не... Она бы не стала,
типа, на самом деле заставь меня это сделать.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Это просто... это как дерьмо.

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Это как шутка, я просто говорю...
-[стук столового серебра]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
О, Боже мой.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[смеется] Подождите, это весело!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
- [аплодируют и смеются]
- [сухо посмеивается]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Да.
- [истерически смеюсь]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Придумай-- Запиши.
-[звонок в дверь]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Мы должны помнить--
-Я получу это.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Мы должны это помнить.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[продолжает смеяться]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
«Пройди по доске».

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ах, это может быть пират, детка.
-[шепотом] Кэти.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Кэти] Санни?
-[Марк смеется]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Что...
-[Марк вздыхает]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Ох, что ты здесь делаешь?
[смеется]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Да, нет. Э, ладно, смотри.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Э-э, хорошо, я знаю, что вещи
перевернуты или что-то в этом роде,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
и я знаю, что выгляжу как дерьмо
или что там сейчас, и это просто...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[резко вдыхает]
Смотри.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
О, я могу это изменить
или что-то в этом роде, ладно?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Это просто, хм, окей.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Смотри, эм...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Увидеть тебя снова, такое чувство, будто
мое тело помнит тебя.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
И здесь чувствуешь себя как дома.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Пожалуйста, просто дай мне шанс...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[пиратским голосом] Ага, приятель!
Кто сейчас на моем корабле?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Я тебя кастрирую!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Нет, я просто прикалываюсь, ребята.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Пиратская атмосфера. Она такая забавная.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Что, э...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Что это такое?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-Это, эээ...
-Этот дом? Ой.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Это...
-Ох. Эй!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Капитан Марк Спитц,
к вашим услугам.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Жених Кэти.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Санни, я пытался сказать тебе раньше, но...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Марк] Старый мяч и цепь.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[имитирует удушье и смех]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
И... и кто вы такие, добрый сэр?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Эм...
-Он... он, эм, Санни.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Мы... мы ходим в школу вместе.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ах! Сокамерник.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Мои соболезнования вам обоим.
Но, гм, где мои манеры?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Солнышко, хочешь войти?
и поужинать с нами?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
О, нет.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Что у нас?
-[Кэти] Вареная курица.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Там достаточно курицы
обойти все вокруг.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Я мог бы накормить всю округу.
-Нет, все в порядке.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Вареная курица, о да!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Просто зайди внутрь.
-Хорошо.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Иисус Христос.
-[Марк] [пиратским голосом] Ага, приятель!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Кэти] Зайди внутрь!
-Да, мэм. Хорошо, эй.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Приятно познакомиться, Санни.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Позже!
-Увидимся завтра, ладно?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ играет мрачная музыка]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[щелканье замка]
-[Мисс. Дженки задыхается]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Капсулы времени!
Ребята, вы помните, как это делали?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[всхлипывая]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Некоторые дети должны были
выкопать их примерно через 100 лет,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
но вы, ребята, сейчас здесь,
и мы подумали: какого черта?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Твои надежды, твои мечты,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
твои наивные ожидания на всю жизнь,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
все в этих капсулах.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Знаешь, я помню
когда мне было 18,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
широко раскрытые глаза, сложенный...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[капсула шипит]
-Черт!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Амелия] О, нет. Иисус Христос.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[трели]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
О, Боже мой.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Ебать.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[чмокающий поцелуй]
Мм! Это было вкусно.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Ебать.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[гремят газовые жемчужины]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[тихо хнычет]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[тюлень свистит]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ играет тихая жизнерадостная музыка]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[тихо] Ни в коем случае.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Привет. [смеется]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[смеется]
У меня чертов лед!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Дерьмо.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[РС. Дженки] Нет!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Нельзя пить на уроках!
-Мм!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[РС. Дженки] [ударяет]
Получить...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Плохой мальчик!
-[кашляет] Блин, девочка!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Очень, очень непослушный!
-У меня есть лед!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Я умру, если не выпью это!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Я умру!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Пьете на уроке?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Ты глупый?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[смеется] Да.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Можешь, пожалуйста, вести себя нормально?
на две недели?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Иди на выпускной...
-Мм-хм.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...сдать финал...
-Мм-хм.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...и мы заканчиваем год
со школьным спектаклем.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Тогда мы закончили.
Вы заканчиваете обучение,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
и мы все вернемся к нашей нормальной жизни.
Никакой драмы.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[задыхаясь] Я не могу...
Я не могу сыграть эту пьесу.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Вы должны! Это правила!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Ебать! Отлично.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[дверь закрывается]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Директор Надлер]
Куда ты, черт возьми, идешь?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Садись, черт возьми, обратно!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Амелия] Знаешь что?
они говорят о тебе?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Ты знаешь, я не слушаю
когда люди говорят!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Посмотри мне в глаза.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ играет интенсивная музыка]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Это правда?
-Детка, зачем мне убивать?

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
в бочке с крекером?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Я люблю это место!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Я... никогда ничего не говорил
о бочке с крекером.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Малыш.
-О, Франсуа.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Знайте это.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Все, что я делаю

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
и все, чем я являюсь, предназначено для тебя.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[визг]
-[Кёртис стонет]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Черт!
-Дерьмо!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Кёртис] Извините, я был...
Эм, я пытаюсь...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Пытаюсь посмотреть сценарий, да.
-Да, конечно. Я... да.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Это... Да.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Откуда ты знаешь все строки?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Вы в команде сцены.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Э... Я... Да,
годы подготовки к экзаменам, я думаю.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Это как ехать на велосипеде.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Ох, это... это было действительно здорово.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Спасибо. Э-э, и...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
спасибо, что помог мне.
Это... это много значит.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Ой. [прочищает горло]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Это, эм... о боже.
Это мое... Это мое удовольствие.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[резко вдыхает, прочищая горло]
Ага. [смеется]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ играет знойная музыка]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Г-жа Дженки]
[вздыхает] Стюарт.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[стонет] Ох, это имя.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Тушенка... арт.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Я дрожу от твоих тонких волос,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
твой белый Нью Баланс

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
со стельками для поддержки спины!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Я жажду скользнуть в твою рубашку поло
с логотипом вашей компании.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[громко стонет]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[тяжело дыша]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Некоторые из вас действительно знают свое дело.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Хорошая работа.
-О, черт возьми, да.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
И некоторые из вас...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
- Я думаю, они просто плохо учатся в школе.
-[стонет] Черт.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[звонит школьный звонок]
-[студенты болтают]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[свистит]
Йо! Новенькая, подожди!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Привет.
-Ты говоришь со мной?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Да, глупо.
тебя трудно поймать

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
с этими большими ногами.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
В любом случае, я рад, что сделал это.
Я просто хотел сказать тебе

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
что ты так хорошо учишься в классе.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Спасибо.
-Ага.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Хм, мне было интересно, если ты
тоже может помочь мне добиться успеха в этом.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Хочешь, я буду тебя обучать?
-[аплодируют] Да, вот так!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Репетитор!
-Ни за что.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Что? Почему?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Ты один из самых тупых людей
Я когда-либо встречал.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Эй, это нехорошо.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Сегодня ты сказал луна
"похож на задницу"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
и что солнце
«вокруг него было много колец».

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Мы просто не можем их видеть, потому что
наши солнцезащитные очки такие крошечные.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Ой! Теди Майо снова в школе.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Привет, Марв.
-О, ты помнишь тот раз

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
когда ты 11 минут стоял на бочонке,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
и ты умер вверх тормашками?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
А потом ты попал в больницу,
и мы все думали, что твоя голова взорвалась.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Итак, мы все вроде бы писали тебе письма.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
И тогда ты, Теди Майо,
ты вернулся к жизни и все такое.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Ты помнишь это дерьмо, Теди?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Теди Майо снова в школе!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Ты помнишь это?
Я помню это, Теди.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Никогда не забывай этого, чувак.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Я никогда не забуду тебя, Теди Майо.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Потрясающий! Потрясающий!
Ты потрясающий, чувак.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Потрясающий!
-Сейчас неподходящее время, Марв.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Ты собираешься делать что-нибудь?
опять так, Теди?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Пожалуйста, Теди!
О, пожалуйста, Теди, пожалуйста?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Нет! Я теперь взрослый.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Теди Майо!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Теди Майо вернулся.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Теди! [смеется]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Теди! Так держать, Теди!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Теди вернулся! Теди вернулся!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Я сделаю это.
-Что?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Я буду обучать тебя,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
при одном условии.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Что-либо.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Помогите мне запомниться.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Что я могу для тебя начать?
-[вздыхает] Привет!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Эм, у меня будет номер один, растаявший,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-с Cheez Whiz...
-Я бы хотел четверку

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-с кремом от какашек.
-...и сверху немного какао-хлопьев--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо,
окей, окей.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Хорошо, по одному.
По одному.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Ой, извини, молодец. Извини.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Эм, так что у меня будет номер один, растаявший,
с хлопьями дерьма сверху.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-У тебя есть поджаренные какашки?
-Или, может быть, немного спермы или немного мочи...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[перекрывающаяся болтовня]
-Я вернусь--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Я вернусь, когда ты...
когда вы, ребята, чертовски серьезны.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Ой!
Эта ваниль немного теплая.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[смеется] Ох, чувак, это плохо.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[кашель]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Мне нужно немного молока. Официант?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Мадам?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Она возвращается.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Ты в порядке, мой тупица?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Я не думаю, что ты знаешь
что это значит, Марк.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Ну, я знаю некоторые новости
это поднимет вам настроение.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Какие новости?
-Мама назначила дату свадьбы!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Для кого?
-Для нас ты простая сука.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Отметка!
-Мне очень жаль.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Это не означало, что...
Оно должно было выйти

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
как нахальная подруга,
но это не так.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Но нет, твоя мама не может назначить дату.
Это наша свадьба.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Ну, она это сделала,
и она устала ждать.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
И я тоже!
Я имею в виду, прошло девять лет, Кейт.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Это не так уж и долго.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Как бы.
-А что насчет школы?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Да, э--
-И типа у меня сейчас нет работы.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Но не надо...
-Мы не можем просто так торопиться.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[неразборчиво бормочет]
Не беспокойтесь об этом.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Мы всегда сможем
придумывать оправдания

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
о том, почему сейчас не идеальное время,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
но все это имеет значение
в том, что мы любим друг друга.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Я имею в виду, просто подумайте.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Мол, мы последние люди
с которым мы когда-нибудь будем спать.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[полный рот] Как это круто?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[РС. Дженки]
О, ты так здорово справляешься.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Так здорово!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
О, это так хорошо.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Да, у тебя это очень хорошо получается.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[студенты стонут]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[тихо] Хорошо.
-[плюется]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Теди] Ух! Что за...
-[Мисс. Дженки] Удивительно!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Какого черта?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Конечно, некоторые люди
сделать это своими руками,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
но что в этом интересного?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Проклятие.
-Действительно замечательная работа.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Я крутой учитель.
Мне нравится секс.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
И я люблю экспериментировать.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Я очень люблю игры с сосками,
и мне очень нравится душить своего партнера.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Выпускной уже не за горами,
так почему бы нам не пройтись по комнате

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
и каждый говорит какие-то наши извращения?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Я был заместителем в течение многих лет.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Пытка члена и яиц.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Тянет, растягивает.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
У меня была фаза рогоносца
это вышло из-под контроля.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Тонны ударной игры.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Я действительно потерял себя.
-[РС. Дженки] Мм.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Теперь я просто без ума от миссионерской деятельности.
-[смеется]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
То, как я бьюсь по этому дерьму,
вам даже не нужны никакие другие должности.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[смеется] Это здорово. Клэр?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Нет.
-Замечательно.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Клэр садится
и озвучивать свои границы.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Спасибо, Клэр.
Кстати о границах...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Мне нравится вылизывать очко моей девушки
когда она заболела гриппом.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Это... это на вкус как вечеринка в честь Суперкубка.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[РС. Дженки] Замечательно.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[хлопанье резины]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Зубные дамбы!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[смеется] Э, Клэр?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[шепотом] Нет.
-Это хорошо.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Еще раз спасибо, Клэр. Э-э...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Кэти, Санни, поднимитесь сюда!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Солнечное щелканье языком]
-[Кэти стонет]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Многие люди говорят ерунду
о зубной дамбе.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
«Ой, я даже ничего не чувствую.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Лесбиянки их даже не используют».

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[смеётся] Ну, я ими пользуюсь!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Они очень веселые.
И они останавливают хламидиоз.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Хм!
-Санни, я хочу тебя

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
лизать руку Кэти прямо здесь.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
И Кэти, я хочу, чтобы ты мне сказала
если вы хотя бы можете почувствовать коффердам,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
или если он чувствует себя сырой собакой.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Сырая собака.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Кэти] Мм-хмм.
-[Мисс. Дженки] Мм-хмм.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[дыхание дрожит]
-На самом деле это было очень жарко.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ играет знойная музыка]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Нет! Санни, я больше не могу этого делать.
-[стонет] Боже мой!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Я просто не могу. Я действительно не могу.
-Это потому что мы стучали зубами?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Потому что я действительно думаю
это была твоя вина.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[шепотом] Нет, Санни,
это потому что я женюсь!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Э-э, я действительно хочу поговорить
тебе об этом.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Теперь это по-настоящему, ясно?
Мы назначаем дату.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Кэти, ты не можешь выйти за него замуж!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-Боже мой.
-Хорошо? И я даже не это имел в виду,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
«О, ты не можешь выйти за него замуж!»
Хотя я тоже это имею в виду.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Просто это, хм,
ты не можешь выйти за него замуж, эм... по закону.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ играет загадочная музыка]
-О чем ты говоришь?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
О, да.
Хм, что я пытаюсь сказать

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
в том, что ты не можешь выйти за него замуж

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
потому что ты уже женат...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
мне.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Санни, нам было 18.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Мы иронизировали.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Да, окей. Я просто...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Хорошо, есть... да, ну, хорошо.
-Что это за херня?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Санни] Это свидетельство о браке.
Наше свидетельство о браке.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Я подписал это?
-Да.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Но типа... [смеется]
это была шутка.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Ага.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Типа, это было смешно
относиться к этому так серьезно.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Я знаю. Ага.
-Вот что было смешно.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Мне это понравилось, это было так забавно.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Это... я думаю,
я честно не понял

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
насколько это была шутка.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
И потом, я... я прошел через это,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
и, хм, потом я... Я... Да, я сделал это.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Нет, но священник, он был...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Ох, он был настоящим.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Итак, я...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Кэти Футбол.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[кричит] Нет!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[кричит] Заткнись!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Люди пытаются вести себя тихо и все такое!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[постукивание]
В любом случае, я бы пошел на вечеринки

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
и типа поджечь мусорное ведро

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
и вложу себя в это
и скатиться с холма.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Или бросать в машины коктейли Молотова.
а потом тебя сбивает эта машина.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Это твой совет?
Попасть под машину?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Я даже пробовал пить мочу.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Грустный студент]
Теди. [смеется]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Сегодня вечером у меня дома безумная вечеринка.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Мои родители только что умерли.
Все будут там.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
О боже мой, чувак. Ты в порядке?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Я потрясающий, чувак. [смеется]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Дом полностью принадлежит нам,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
и мы будем злиться.
Классика. [смеется]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Господи, чувак, это очень грустно.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Нет, в этом нет ничего печального.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Теди, ты всегда был их любимцем,
и если бы они были живы,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
это будет так много значить для них
если бы ты был там.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Хорошо.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Теди Майо. [смеется]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Увидимся сегодня вечером, чувак.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Это не вечеринка без Теди Майо.
[смеется]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Что, черт возьми, происходит?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Мы собираемся на эту вечеринку.
-Амелия, нет!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Ты обещал мне помочь
с моей научной работой сегодня вечером.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Но все будут там!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Эта работа составляет 50% моей оценки!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Если я проиграю, мне нужно будет получить 100
на моем выпускном экзамене, чтобы сдать,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
и я буду трахаться,
и я умру один в своем баре,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
и это место отстой.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Ты мне нужен.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[кричит] Амелия!
-Ага.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Ты обещал.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Хорошо, я помогу.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Да! [смеется]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Вечеринок всегда будет больше.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[люди болтают]
-[♪ играет хип-хоп]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Эй, йо! Вы пришли. Это так весело.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Ох, сзади стоит бочонок.
Я думаю, что у одного человека есть кокс.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
И смело используйте любую комнату для секса.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Мэтт]
Ох! Кэти будет здесь с минуты на минуту.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Дерек] Хочешь подняться на крышу?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[РС. Дженки] Ты получил мое письмо?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Ага.
-[вздыхает]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Что скажешь, мы просто порвем
друг в друга прямо здесь?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Ой. О, нет, мне очень жаль.
Я... Мои дети больны.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Ох, ну, пусть они умрут!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[разговор и музыка продолжаются]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
О, я должен это попробовать. Ууу!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ игра на акустической гитаре]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Почему здесь всем около 60?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Такой отстойный.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Марвин] Полностью.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Клэр] Нет, эй!
Не... Не делай этого.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Ты этого не хочешь.
-Ой.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Я слишком квадратный, чтобы кайфовать?
Я недостаточно крут?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
О, да. Они просто очень сильные

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
и ты меня не особо впечатляешь
как тип, который любит терять контроль.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Ну, похоже, ты меня не знаешь
вообще, а ты?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Нет, я никогда тебя не видел
в моей чертовой жизни.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[полный рот] На вкус они как дерьмо.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Может быть, это твой чертов рот, крошечное дерьмо!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Черт возьми. Черт, это что?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Питер] Подожди, что здесь такого?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Ох чувак, сколько ты съел?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Как два хлеба.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Два хлеба?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Ага. [смеется] Черт возьми, да.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Увидимся на следующей неделе, приятель.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Мы перешли на другую сторону ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Мэтт]
Вот Кэти! И я иду.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Эм, Кэти, я просто...
[стонет]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Теди вздыхает]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Грустный студент] Не парься, это не так.
мои родители вернутся за этим.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ играет электронная музыка]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Какого черта ты делаешь?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Я просто следую твоему совету.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Будь глупым и пьяным,
и делай все, что люди говорят, и всякую ерунду.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Мэйо!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Эй, чувак, рад тебя видеть, приятель.
Как дела?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Как насчет того, чтобы попасть в стойку для бочонков?
в память о старых временах?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Я не делаю подставку для бочонков
в 35 лет с больной спиной.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Да, ты прав.
Мое дерьмо тоже испорчено.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Хорошо, как насчет того, чтобы пойти?
тогда в стиле горгульи? Хм?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Как насчет того, чтобы отсосать мне задницу, дурак?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Как насчет того, чтобы пыхтеть
весь бочонок передо мной,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
в стиле горгульи, тогда я отсосу тебе задницу?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Я не хочу, чтобы ты сосал мне задницу.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Так зачем мне вообще идти
в стиле горгульи?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Сука!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ электронная музыка усиливается]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Санни] О да. О, нет, окей.
Нет. Нет... О!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Эй, сладкий. Как дела, сладкий?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Ой! Ах!
-Подпишите это!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Да, ну, окей. Привет. Может ли это подождать?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-На самом деле у меня есть машина с дистанционным управлением.
-Нет, это не может ждать!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
И не смей начинать
твоя ерунда со мной, ясно?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Знак!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Ну, не очень здорово подписывать вещи
если вы не знаете точно, что они говорят.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Санни, я тебя убью.
Очевидно, это документы о разводе.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Нет. Нет!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Ладно, я не буду их подписывать, Кэти.
потому что я не хочу, ясно?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Я хочу жениться на тебе.
Я хочу остаться с тобой замужем.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Солнечно!
-Да ладно, что?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Хорошо, отлично, и что ты хочешь сделать?
Жить в библиотеке

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-на всю оставшуюся жизнь?
-Я не живу в библиотеке.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Я остаюсь там от одного до 14 месяцев

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
пока я не получу свою жизнь
полностью вернулся в строй!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Если только ты не хочешь жить в библиотеке.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Я бы абсолютно--
-Я не хочу жить в библиотеке!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Санни] Почему бы и нет?
Я знаю, где туалеты!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Кэти] Все знают где
ванные комнаты есть!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
О боже мой, привет!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Хочешь кое-что из этого?
Я... я получил это от...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Вообще-то я... Вообще-то я не...
Я не знаю, как я это получил.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[смеется]
-Я крут.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Ты такой классный.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Почему ты всегда смотришь на небо?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...нет работы! Нет дома!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Никакой другой одежды!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Никакой личной гигиены,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- насколько я могу судить.
-Хорошо! Спасибо... Да.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
И спасибо, спасибо,
спасибо за эти заметки.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
вообще-то я возьму их
во внимание.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-А что насчет тебя?
-А что я?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
А ты, Кэти?
Что случилось?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Что случилось с сумасшедшим уродом
что я любил?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Ты здесь со стрижкой,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
и костюмы, и дом, и все такое.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Что это за вещь
с которым ты живешь?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Что это такое? Что это такое?
-Это не оно!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Что ты вообще в этом видишь?
-Это не оно!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Тогда что это?
-Это не оно! Это... он... он...

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Тогда что?!
-Он мой жених!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Тогда скажи это!
-И я люблю его!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Он милый и он в безопасности.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
А-И мне не о чем волноваться
что однажды

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
он просто исчезнет.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
А-и мне останется... думать об этом
любовь всей моей жизни умерла 20 лет назад.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
У-пока однажды,
он просто появляется в моей жизни

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
как чертов фокусник!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Кёртис] Мне очень понравилось
действовать с тобой.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[смеётся] Я тоже.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Приятно притворяться
кто-то другой на некоторое время.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Не знаю, я отвлекаюсь.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Я... я знаю, что ты имеешь в виду.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
У меня были такие... видения.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Видения?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Это... это сложно объяснить.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Ты знаешь?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Я испытываю непреодолимое желание, э-э...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Иногда нужно действовать по наитию.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[рев]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
О! Боже мой.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Мне очень жаль.
-Нет.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Я буду...
-Нет, нет.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ох, я не хотел быть этим человеком.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Мне пора идти.
-[мягко] Трахни меня.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Я не оставил тебя.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Ладно, я не знаю, я...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Я не думал.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Я знаю, Санни, но это твоя проблема.
Вы не думаете.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Ты тогда не думал обо мне,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
ты, конечно, не думаешь
обо мне сейчас.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Так что просто сделайте себе одолжение
и не думай.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Просто подпишите бумаги.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[все скандируют]
Горгулья! Горгулья!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Горгулья! Горгулья!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[рев]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[визг]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Чертов стиль горгульи, да!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Пойдем!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Но это так далеко... Я умру.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Мэтт] Ты шутишь?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Женщины любят смелые жесты, идиот.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Ты был бы легендой.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Если ты прыгнешь...
и я думаю, ты...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
ты бы устроил вечеринку у бассейна и все такое.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Тебя будут помнить вечно.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Я бы сделал это, но... Я сука.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Питер] Мы уже в бассейне.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Заходите. Вода отличная.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ играет электронная музыка]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Кэти, я люблю тебя!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[удары тела]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Упс.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Это было ошеломляюще.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Директор Надлер] [по громкой связи]
Это выпускной вечер!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Ребята, не пейте слишком много.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
У нас финал
в конце недели.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Я умоляю тебя.
Я умоляю тебя, пожалуйста.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
И помни, ужин в этом году
будет обед.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Итак, принесите блюдо!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
И обязательно проголосуйте
для наших короля и королевы.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ играет зловещая музыка]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
И еще раз напоминаю, что нужно принять
твои школьные занятия серьезно.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Там много чего происходит,
но... это настоящая школа.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Спасибо.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Школьный совет недоволен.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Хорошо. Почему?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Мы видели отчеты о ходе работ. Гав!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Знаете ли вы, что почти
каждый студент терпит неудачу?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Хороший.
-Если эти студенты не сдадут экзамен,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
они не заканчивают обучение.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Они не заканчивают учебу,
им придется переделать семестр.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Обычный учебный год
возобновится менее чем через неделю,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
и у нас не может быть 30-летних
общение с подростками.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Ты прав.
- Это был бы настоящий пиар-кошмар.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Да, сэр.
-А это полная противоположность

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- того, чего мы намеревались достичь здесь.
-Да, сэр, да, сэр.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Абсолютно, сэр.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[смеется]
- Э-э, не говоря уже...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
студент умер на вечеринке...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
- и, похоже, это никого не волнует.
-О, нас это волнует.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Сэр, я... Нам не все равно.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Как зовут студента?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Джимини.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Вы думаете, что мертвые
имя студента было Джимини?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Нет.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Если ты не повысишь эти оценки

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
и эти студенты
не заканчивай...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
ты уволен.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ играет зловещая музыка]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Тодд]
Еще один мертвец!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Красивый парень
застрял в чемодане

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
в воздуховодах
Pizza Hut на Четвертой улице.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
О, Боже!
Надеюсь, с пиццей все в порядке.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Тодд] Пицца вкусная.
-[приговаривая]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Соус довольно сладкий,
и иногда,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
даже корочка
буквально набит дерьмом.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Сандра] Ух ты, мне придется это попробовать.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Вы следите за тем, что делаете.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Мы хотели бы принести
твой муж в центре города.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Мой милый Франсуа?
О, мои небеса!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Скажи человеку, что ты еще не закончил, сделал это!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Тодд] Расскажи миру, что ты убил

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-эти красивые парни.
-[мягко] Что я наделал?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[поет] ♪ Ох, как мне жить,
как я могу спать ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Я животное ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Святой Христос, остановись!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Какого черта ты поешь?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Потому что я это чувствовал.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Это не мюзикл, ясно?
Там нет пения.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Это исповедь... я имею в виду пьесу.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Это пьеса.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Просто скажи слова...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[имитирует робота]
... как будто ты чертов робот.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Это считается?
-[звонит школьный звонок]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Слава Богу. Урок окончен.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[звонит школьный звонок]
-Или колокол сломан?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
В любом случае, мне плевать.
Пинайте камни.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Чертовски уходи!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Это я?
[смех, фырканье]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
О, Иисус.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ играет драматическая музыка]
-[эхо голоса] Это признание.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[звонит школьный звонок]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Директор Надлер] «Отдохните уставшие глаза
когда я трахаю твою задницу..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-О, Боже мой.
-[РС. Дженки хихикает]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...под капотом моего 2005 года выпуска
Субару Аутбек 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[приговаривая]
-"Я отсосу тебе

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
пока ты не вывернешься наизнанку
в моем Subaru Outback».

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Они все такие?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Ну, они не все
так специфично для машины.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Не пиши больше, ладно?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Не говори никому
ты не будешь сосать ничего.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Я думаю, мне просто так жарко
из-за динамики власти,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
и они также законны, так что...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Уйди!
-[звонит школьный звонок]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[шепотом] Скажи это как-нибудь
что я могу это понять.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[шепотом]
Подпишите... бумаги.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[шепотом] Приведи хороший аргумент.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[шепотом] Я уже заработал тонну
чертовски аргумент...

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Сделай-- [кричит]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Учитель!
-[звонит школьный звонок]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ играет тихая таинственная музыка]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[бархатистый голос]
Я вижу, ты пишешь письма.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Я взял немного из мусора.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
я написал это сверху
вашего Subaru Outback 2.5i 2005 года выпуска

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
с полным приводом и винилом...
[стонет] ... грузовые коврики.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Ох, черт! Это горячая машина.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
У тебя потрясающий вкус,
и я уверен, что у тебя потрясающий вкус.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Найди меня на выпускном.
Я буду носить свой розовый цветок.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Надеюсь, ненадолго.
[стонет] Черт!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ах!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[мама Рона]
Улыбайтесь!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Хорошо, позволь мне взять одного из тебя
с фасолью.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Хорошо, достаточно.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ Играет "Catacombs" Бэнгса]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[скандирует] Никаких презервативов. Никакого презерватива.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Не заглядывайте слишком глубоко,
Если бы я знал ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Никогда не выключаюсь ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Она рассказала мне самое худшее... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Эй, эй!
Никакого бегания мимо макарон!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Буп!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Оглушительный.
-[оба хихикают]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[огненный свист]
-[все восклицают]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...взгляд передо мной ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Надеюсь довести дело до конца ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Что мы планировали? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Я не знаю ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Если бы я знал ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Никогда не выключаюсь ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Я погружаюсь глубоко, и это очень плохо ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Не ищу пути ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Я погружаюсь глубоко, и это очень плохо ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Эва, эй, ох ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Я ищу монстра, которого можно вернуть ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Научите его, как разрушать дома ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Я погружаюсь глубоко, и это очень плохо ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Эва, эй, ох ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Небесная конфетка, поднимает мне настроение
из катакомб ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Амелия] Привет!
-♪ Снимает нагрузку с биокупола ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Держусь рядом, так что я не один ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Я пытаюсь импровизировать ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Кэти смеется]
-♪ Помогите и без этого ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Попробуй справиться с этим самостоятельно ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Без причины, без причины ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
О! Привет!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Санни] Эй!
-Привет!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Санни] Ребята, вы так здорово выглядите.
-[Виктория смеется]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Катакомбы" продолжают играть]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Как дела?
Это Д-Д-Д-Д-Д-ДЖ Тим Алиен!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Как Тим Аллен,
но инопланетянин, сука.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[лай] Арооо!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ играет хип-хоп]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Раз, два, три, эй! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ А теперь раз, два, три, да ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Эй, мы типа... сейчас,
раз, два, три ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Да, да ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[лай] Арооо!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ хип-хоп музыка продолжается]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Мм-мм.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Нет, блин!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[полный рот]
Эти ребрышки на вкус как коробка с задницей.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Без обид.
Я не знаю, кто сделал это дерьмо.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Черт возьми!
-[Виктория] Тебе не нужно

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
- попробовать каждое блюдо!
-[смеется] Привет.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Эй, Марк, мы можем поменяться местами?
-Конечно.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Амелия] Знаешь, это мой первый выпускной.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Кёртис] Правда?
-Ага.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Марк, да?
-Мм-хм.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Помнишь, мы встретились на твоем крыльце?
Или лучше сказать твоя колода какашек?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[оба смеются]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Да-да, капитан!
-Ага!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Чувак, это было так хорошо
когда это происходило.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ах.
-[смеется] Да.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Это была она.
-О, это был ты.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Ага.
-О, так вы двое...

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
когда ты начал...
занимался пиратским дерьмом.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[слабо посмеивается]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ играет веселая электронная музыка]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[люди болтают]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
В нем уже есть выпивка.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Тебе 35 лет,
ради бога!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Эй, как жизнь? Ты хочешь измельчить?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Нет? Хорошо.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Некоторые штаны действительно раздавливают мои яйца.
-О, Боже мой, я просто...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Эм, буквально по дороге в школу,
Я говорил это о своих яйцах.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Итак, вы знаете отрывные штаны?
Те, которые грабят?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Эй, Марк, не мог бы ты просто пойти за мной?
немного фруктового пунша, пожалуйста?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Одну секунду, тупица.
-Я так хочу пить.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Одна секунда.
-Ты пойдешь за ним?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Моя идея?
-Мм-хм.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[шепотом] Рвём-далеко штаны.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Они как обычные отрывные штаны,
но эти ублюдки летают.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[смеется]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Кёртис]
Я скучал по тебе в классе.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Амелия] Прости, я... я просто
так стыдно за...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Нет, нет, мне жаль, что я заставил тебя чувствовать себя плохо.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Нет, нет, я... я не думал,
типа специально.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Огромное вам спасибо, земляне.
Давай займемся сексом сегодня вечером!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[разрозненные возгласы и аплодисменты]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Привет. Мы Марвины.
Мы настоящая группа.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ группа начинает играть
"Word Up" от Камео]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Ой ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Давай потанцуем, папочка.
-Ах, да.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Вы бы...?
-С удовольствием.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Моя королева.
-Ой.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Ого! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Да, милые дамы
по всему миру ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Хочу показать вам странную вещь,
так что расскажи всем мальчикам и девочкам ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Скажи своему брату, своей сестре,
и твоя мама тоже ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Но они вот-вот упадут,
так что ты знаешь, что делать ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Помашите руками в воздухе... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Знаешь, ты умеешь танцевать
с кем-то еще, если хочешь.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Хочешь, чтобы я?
-Нет.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Я просто говорю, что у тебя нет
продолжать танцевать со мной

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
если ты не хочешь.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Да, но я... я хочу.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Тим] Амелия!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[трели]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Кёртис] [кричит] Нет!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[вздыхает]
-[роковые трели]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Кёртис кряхтит]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[трели продолжаются]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
- [приглушённый крик]
-[звон бутылок]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" продолжает играть]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Маска диджея, она светится.
Хотя это делает меня полностью слепым.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Чего ты хочешь, Тим?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Мужчина не может танцевать
с мужем или женой?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Ты моя жена.
Прости, бывшая жена. [смеется]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Давай, давай потанцуем.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Ах, да. Ебать!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ музыка продолжает играть]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Мм! Мм! Мм! Ууу!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Мне нравится костюм.
-Спасибо.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Он полностью сделан из полотенца.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Слово ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Вверх ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ музыка заканчивается]
-Ух!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[аплодисменты и аплодисменты]
-Спасибо, спасибо.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Директор Надлер.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[разбросанные аплодисменты и аплодисменты]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
О, я люблю вас, ребята. Я люблю вас, ребята.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Тем не менее, не могли бы вы, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
подними свои оценки, я тебя умоляю.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Я умоляю тебя.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Хорошо. [вздыхает]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Без лишних слов,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
ваши король и королева выпускного бала 2008 года,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Солнечный футбол

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
- и Кэти Картрайт!
-[♪ начинает играть музыка]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[аплодисменты]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Марвин]
Пожалуйста, присоединяйтесь к своему королю и королеве

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
в их первом танце.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ группа играет "Hold Me Now"
Томпсон Твинс]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Санни посмеивается]
-[Кэти откашливается]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ У меня есть фотография ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Прикреплено к моей стене ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[оба усмехаются]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Образ тебя и меня
и мы смеемся ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ И мне всё это нравится ♪
-[смеется]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Вы когда-нибудь видели фильм,
Это чудесная жизнь?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Да.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Весь порванный и порванный ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Мне нравится Марк.
-Санни, заткнись.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Нет, я... эй, посмотри,
Я имею в виду, я имею в виду...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Что мы плачем до рассвета ♪
-[Марк ворчит]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Знаешь, он странный.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Оу, эй, оу, держи меня сейчас ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Он кажется очень хорошим парнем.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ О-о, согрей моё сердце ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Останься со мной ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Пусть любовь начнется,
пусть начнется любовь ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[вздыхает] Детка.
-♪ Ты говоришь, что я мечтатель ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Это острое? Ты в порядке?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Мы двое одинаковых ♪
-О, тебе это нравится!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-С моей родинкой ты так не плачешь.
-♪ Мы оба ищем ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Для какого-то идеального мира ♪
-Кто это приготовил?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Мм. А как Ванилла?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
О, она... ты знаешь.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Я не знаю. [смеется]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Ты выглядишь невероятно. [смеется]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[стук]
-Ой, мне жаль насчет моего шлема.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Есть немного ляп?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Вообще-то, я думал
тебе следует переехать обратно.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Может быть, мы забудем все это
когда-нибудь случалось, понимаешь?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Черт, может быть, я даже внесу свой вклад
немного с грузчиками.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Оу, держи меня сейчас ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Я тоже подумал, Тим.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Я подарил тебе лучшие годы
моей юности.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Мне почти 36,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
возраст, в котором я наконец начну
живу своей жизнью.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
И есть просто
для тебя там нет места!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Пусть любовь начнется,
пусть начнется любовь ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ О-о, обними меня сейчас ♪
-[приглушённые рыдания]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ О-о, согрей моё сердце ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[шепотом]
Почему эта песня такая грустная?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Теперь в фильме
Это чудесная жизнь,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
под полом спортзала есть бассейн,
как у нас.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
И пол открывается
и все падают...

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Чувак!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Просто сделай это.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Они все промокают.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
- Глюк, глюк.
-[проворачивание рычага]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[кричит]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Питер кричит]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Рон] [кричит] Какого черта!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[все кричат]
-Что за херня...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[треск электричества]
-[все стонут]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Какого черта!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Пусть любовь начнется,
пусть начнется любовь ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Знаешь, эээ... ты был неправ
той ночью

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
когда ты сказал, что я не думаю.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Мы двое одинаковых ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Я думал о том, что за жизнь
с тобой было бы как.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Какой-то идеальный мир, который мы знаем
мы никогда не найдём ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
И как ты будешь выглядеть, когда мы состаримся.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Если от тебя все еще пахнет так же.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[смеется]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Да, да, иди подальше ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
И я подумал о том, что
Я бы сказал, чтобы вернуть тебя.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Что негде
что я бы предпочел быть ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Чем сегодня с тобой ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Но теперь, когда я здесь с тобой,
Я просто хочу сказать...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Держи меня сейчас ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Я очень рад за тебя.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ О-о, согрей моё сердце ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Кэти вздыхает]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
мне жаль, что я заставил тебя
столько проблем.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Но я не жалею об этом.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Пусть начнется любовь ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Я буду думать об этом моменте
еще 18 лет.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ О-о, согрей моё сердце ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Останься со мной ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Пусть любовь начнется,
пусть начнется любовь ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Марк] Блампкин?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Отметка!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Что за черт?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Кэти] Эм...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
- [кричит и рыдает]
-Ох, черт! Дерьмо!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Ну что я могу сказать ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ играет веселая музыка]
-♪ Ночь на исходе ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Лента полностью размотана ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Вся трава
растет назад ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Возвращаемся под землю ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ И все станции отсутствуют ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ На циферблате моего радио ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Я изо всех сил стараюсь это скрыть ♪
-[стук в шкафчике]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Но я думаю, это видно ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Я думал, что я ближе ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Ближе, но не больше ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ах, ночь почти закончилась ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Ох, блин.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
«Ф» значит «ебать»!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ах, черт!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...никогда не делал мне ничего плохого ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ музыка резко обрывается]
-[храпит]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[пердеж]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[дети хихикают]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Ох, ох. Ой, я писаю!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ах! Я писаю!
- [дети хихикают]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-О! Ой! [стонет]
-Эй!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aqui?
Па’арриба, ахора.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Вамонос, ниньос.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[кричит] Я разозлился!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[фыркает]
-Ладно, знаешь что, детка?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[кашляет]
-Ты выглядишь и пахнешь как дерьмо.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Давай вставать.
-Я не справился, В.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Снова и снова.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Я так старалась, но у меня ничего не получилось.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[кричит]
Я снова провалю школу!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Ноги вверх.
-Ах!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Теди, посмотри на этот дом.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Посмотрите на этих прекрасных детей.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Теперь посмотри на меня.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Вы считаете неудачей
можно все это?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Я не знаю.
-[вздыхает]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Ты замечательный муж
и любящий отец.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Верно? И это красиво
что вы хотите нам предоставить.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Но, детка, ты уже это делаешь.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Ага?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[смеется]
Да, и я буду здесь ради тебя.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Серьезно?
-[смеется] Да,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
- и все твои маленькие чувства.
-Серьезно?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Но это действительно жалко
видеть тебя таким.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Какой в ​​этом смысл? Я трахаюсь.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Мне буквально нужно было бы получить что-то вроде:
100 на всех экзаменах, чтобы получить высшее образование.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Я знаю, что вышла замуж за дурака...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
но я чертовски хорошо знаю
Я не вышла замуж за лодыря.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Итак, что мы собираемся сделать, это:
мы собираемся встать,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
мы собираемся побриться
это дерьмо с твоего лица,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
потому что у тебя сегодня чертов финал!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ах! Остынь, чувак.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Послушай, Кертис. [смеется]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Привет, Кертис,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Я... ты мне нравишься,
и мне было интересно, если...

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Директор Надлер] [по ПА]
Привет всем. [громко стонет]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[плачет]
Удачи сегодня утром...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
на твоих экзаменах.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Отдайте все, что у вас есть, пожалуйста.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[задыхаясь] Я умоляю тебя,
ради любви к Богу.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Мама?
-О, привет, сладкий.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Тебе нужны деньги на обед?
Или какие-то другие деньги?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Что происходит?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Я не хотел обременять тебя
с этим, но, эм...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[всхлипывая]
...да, меня уволят.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
О, Боже мой, почему?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Школьный совет.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Они хотели в этом семестре
иметь огромный успех, и, э...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[через ПА]
...да, это была катастрофа.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Что ты имеешь в виду?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Никто не пробовал!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Вы все терпите неудачу!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
И если ты не сдашь выпускные экзамены на отлично...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... тебе придется сделать
семестр заново.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[кричит] А как насчет моей жизни?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[глубоко вздыхает]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Попрощайтесь со своей работой.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Я не могу сделать это дерьмо снова!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Попрощайтесь со своей жизнью.
-Мы могли бы веселиться вечно. [смеется]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Директор Надлер] Они говорят о
заставляю тебя идти в школу...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...с подростками.
-Ой, давай!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Ебать!
-Какого черта?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Мама, мне очень жаль.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Директор Надлер]
Мне очень нравится это место.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
После смерти папы
Я имею в виду, это место спасло меня.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Это было место, где можно было почувствовать общность
и снова полюби.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Его дверь всегда открыта
всем и каждому.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Место, где можно найти цель в этой жизни.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Может быть, сейчас, это может быть так
для кого-то другого.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Должно быть что-то, что мы можем сделать.
-Уже слишком поздно.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[вздыхает] Каждый должен получить, типа...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 на всех выпускных экзаменах
или какое-то дерьмо,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
чтобы перевернуть это дело.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[поцелуй привкус]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Директор Надлер громко стонет]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ играет причудливая музыка]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[ворчание]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Амелия] Привет.
-Привет.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Эй, я обещал, что помогу тебе
тоже хорошо учиться в классе.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Ты сделал все, что мог, малыш.
Это невозможно.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[шепотом] У меня есть способ обмануть.
-Ага?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Ты не можешь обмануть
если у вас нет ответов.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Они просто упадут мне на колени?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Какого черта?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ играет причудливая музыка]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[учитель физкультуры] Сохраняйте спокойствие, люди!
Каждая угроза взрыва

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
нужно отнестись серьёзно
пока не будут должным образом расследованы.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Это дерьмо может взорваться
в любую секунду!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[сигнал тревоги]
-[Рон] Я не угрожал!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Меня подставили!
Отомсти за меня!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Теди] Я сделал это дерьмо.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Боже мой.
[чмокающий поцелуй]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Йоу, я получил ответы. Тсс!
-[учитель физкультуры] Доберитесь до своей безопасной зоны!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Доберитесь до своей безопасной зоны!
-Эй, йо, я получил ответы.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ играет обнадеживающая музыка]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[жужжание]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[стук]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Санни вокализирует]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ обнадеживающая музыка продолжается]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[всхлипывая]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[чмокающий поцелуй]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Теди] Эти чертовы дети потрясающие.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[звонит школьный звонок]
- Ладно, карандаши вниз!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Для тех из вас, кто сегодня играет в спектакле:
сломать ногу.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ обнадеживающая музыка продолжает играть]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[люди болтают]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Где Кертис?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Уит] [по громкой связи]
Привет, я Уит Конвей.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Пять минут до начала выступления.
-[Мистер. Пока стонет]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Пожалуйста, отключите звук на своих мобильных телефонах.
Или еще!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Фу!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Билл Браун] Я думаю, ты действительно
мне понравится шоу.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Честно говоря, да.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Мистер. Пока] Ха.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Ой! Дерьмо.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[неразборчивая болтовня]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Черт!
[тяжело дыша]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ играет тревожная музыка]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[стук]
-[Сандра кричит]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[аудитория ахает]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
О, Боже мой!
О боже мой, что случилось?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
О нет, ирония.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Какой жестокий поворот судьбы!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Ну что ж.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Думаю, нет ничего
мы можем сделать это сейчас, верно?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Я имею в виду, нет актрисы, нет шоу.
Черт возьми!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Это был бы ее момент проявить себя.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Выйти туда перед миллионами
американцев и топать глотки.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Просто убей, мама.
Какая икона.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Запомнил навсегда.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[чмокает губами]
Ох, ну.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Амелия] Я сделаю это.
-С-- Что теперь?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Я займу ее место.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Буквально, кто ты?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Я никогда не видел тебя раньше
в моей жизни.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Достопочтенный. [смеется]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Ты даже строк не знаешь.
-"Как такое могло быть?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Что ты за извращенное несчастье?
Еще одна горячая коллега..."

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Черт!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Да! Черт возьми, да!
Она знает строки.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[смеется] Ура!
-[аплодисменты]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Шоу продолжается!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Иди одевайся.
Трахни меня прямо в задницу.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Где Кертис?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Что?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ играет драматическая музыка]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ играет доблестная музыка]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[грохот]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ доблестная музыка продолжает играть]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[порыв ветра]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ музыка усиливается]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[пылесос слабо жужжит]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[аудитория тихо бормочет]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[звонит телефон]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ах, неправильная реплика!
- Ч-черт.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[телефон продолжает звонить]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Привет?
-[стучится в дверь]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[звонит телефон]
- [слегка усмехается]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Еще одно тело!
Застрял в воздуховодах

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
в «Карлс-младший» на Шестой улице.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Э-э, тот, с ямой для шариков
это очень весело, честно говоря.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Где твой муж?
-Что... Муж? Мой муж?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Зачем?
Он был дома всю ночь.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Хорошо?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Он был дома всю ночь.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Мэтт]
Кертис! Кертис, это твоя реплика!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Ну, он... он, эээ...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[трели]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[аудитория задыхается]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ играет доблестная музыка]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Я не могу этого вынести,
больше не могу этого делать ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Я не могу смотреть тебе в глаза ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ И продолжай врать ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Раз, два, три, четыре, пять
очень красивые ребята ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Изрезанный на куски,
Я сделал это ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Но я сделал это ради любви ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Все ночи, когда ты не спал,
никогда не далеко от телефона ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Я перепилил их кости ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ И запихал их в чемоданы
из Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Но я сделал это из любви ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Любовь, наша любовь ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Пожалуйста, помните ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Я убил этих людей ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Ради любви ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Посмотрите это.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ играет торжествующая музыка]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[аплодисменты]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[аплодисменты и аплодисменты]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Арестуйте этого человека!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[ворчание] Спасибо.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[губами] Спасибо! Спасибо!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Пандемониум в театре прямо сейчас

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
в роли Убийцы красавцев 2007 года

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
наконец-то взят под стражу.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Красивые мужчины повсюду
сегодня ночью буду спать спокойно.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[вздыхает]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[свистит] Йо!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Я слышал, ты сделал эту родинку.
-О, слышал, ты угрожал взрывом.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Эй, тсс.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Это было самое лучшее
Я когда-либо имел в своей жизни.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[насмехается] Да.
-Я серьезно.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Я хочу, чтобы ты пришел готовить в мой бар.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[смеется]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Это хорошо.
-Слушай, я знаю, что это дерьмовое место,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
но ты можешь буквально готовить
что хочешь, делай, что хочешь.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Обещаю, это чистый холст.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Ну давай же!
Возможно, я глуп,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
но я достаточно умен, чтобы знать, когда я...
когда мне нужна помощь, сдержанно.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Амелия] И вот, я думала, что у меня есть
посмотреть вверх, чтобы увидеть звезду.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[смеется] Спасибо, спасибо.
-[смеется]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Ох, так этот поцелуй.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Да, эм...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
- это, э--
-Это... Это было приятно.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Э-э, это... это действительно добавило
немного романтики в пьесе.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Отлично, да. Ну, эм,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
если ты когда-нибудь захочешь это сделать

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
по-настоящему в реальной жизни, эээ...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[смеется]
-...Я думаю, это было бы круто, я думаю.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Три, четыре ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Меня ничего не пугает
после полуночи ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Проходящие образы моей жизни ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Отбрасываются как тени
в тусклом свете ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Но меня ничего не пугает
после полуночи ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Со мной всё в порядке, всё хорошо ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ «После полуночи»
в исполнении Star Cinema]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Нелегко быть одиноким ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ И теперь я живу только ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Во сне
иметь один день ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Директор Надлер]
Я так глубоко горжусь вами всеми.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Каждый ученик набрал балл,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
примерно 100 на выпускных экзаменах.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Кроме одного студента
который не явился.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Не знаю, что там произошло,
но мы очень в нем разочарованы. Очень.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
В любом случае, я не собираюсь
стоять здесь вечно и изливаться.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Это твой день,
вам следует услышать мнение одного из своих.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Пожалуйста, добро пожаловать
ваш выступающий с прощальным словом в 2008/2026 году,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Амелия Надлер.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[легкие аплодисменты и аплодисменты]
-Кто это, черт возьми?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Амелия смеется]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Хм...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Когда я узнал
мы все возвращались сюда,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Я был огорчен.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
мне было неловко
что вы все увидите

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
какой катастрофой стала моя жизнь.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Но когда я приехал сюда,
Я понял, что это никого не волнует,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
потому что никто обо мне даже не вспомнил.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
И я провел семестр
зацикливаюсь на этом.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Ищу твоего одобрения,
ваше признание.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
И в конце концов,
ты меня можешь не помнить...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
но я помню тебя.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Я помню страсть
и драйв у нас когда-то был.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[губами] О, Боже мой.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Амелия] Я помню тепло
и комфорт старых отношений.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Я помню красоту
о неожиданной дружбе.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Я помню награду
выставить себя там

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
и проталкивая
неудобный.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
И самое главное...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Я помню себя.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Люди продолжали говорить мне
рассматривать это как второй шанс.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Но я понял, что такого нет
как второй шанс.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Есть просто... шанс.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Каждый день, каждое мгновение
это еще один шанс.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Итак, в выпускной класс
2026 года, я буду скучать по тебе.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Я горжусь тобой.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
И удачи тебе
при следующем шансе.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Вот так, Амелия!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[аплодисменты]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Молодец, девочка!
-[аплодисменты и аплодисменты]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Спасибо!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[люди болтают]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Эй, хватит возиться
или я начну вас всех шлепать.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Хочешь пау-пау?
Ну давай же.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Просто улыбнись. Улыбка.
-[РС. Крыло] Ладно, ладно, понял.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Хорошо, понял. Хорошо.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Боже, я не могу поверить
ты закончил, Мэйо.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Итак, теперь они...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Итак, теперь они говорят, что есть шанс
что, возможно, они просто отсутствуют.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Ох, ладно.
-И что бы я...

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Где было последнее место
их видели?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Они гуляли по лесу.
-Лес?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Да, лес, да.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[неразборчивая болтовня]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Приятно.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[неразборчивая болтовня]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[опаление сигареты]
-[студент стонет]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Есть какие-нибудь планы на каникулы?
-[вздыхает]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Полагаю, ничего. [смеется]
-Хм.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Ты?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
О, о, я думал, может быть,
фактически покупка новой машины.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Что-то просторное.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Что-то вроде, я не знаю...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
Субару Аутбек 2.5i 2005 года выпуска
с полным приводом и...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
виниловые коврики в багажник.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[вздыхая]
-Я вытащил твои письма из тр--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Я принес тебе это.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Подписал их сам. [смеется]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Спасибо.
-Ага.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Амелия]
Я думал, что мог бы, знаешь,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
побудь в школе какое-то время.
Ты?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Да, да, я думаю, я мог бы придерживаться
вокруг школы некоторое время.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Кажется, мы оба держимся рядом
тогда на какое-то время.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Ага.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Ой, иди на хуй с этим.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Любовь такая жалкая.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Кёртис] Что угодно. Хочешь получить хот-дог?
-[диплом падает]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Кэти] Эй!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Ты это бросил.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Эм... [хнычет]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[высоким тоном]
Ну и дела, спасибо, Кэти.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[неразборчиво бормочет]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[продолжает невнятно бормотать]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[брызги крови]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[брызгает]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Черт!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ «Бабочка» Твин Пикс играет]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ О, это такое ощущение бабочки ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Чтобы ты был другом ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Ох, но почему-то у меня такое ощущение ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Что мне снова будет одиноко ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ И скоро я уйду ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Да, и через некоторое время
Я уйду ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Это займет совсем немного времени
ладить ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Итак, давай, детка,
улыбнись и давай ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ах да! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ба, ба, ба, ба, ба ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ба, ба, ба, ба ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ О, о, о, о! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ И когда начались «Зомби»
пою о сезоне ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Знаешь, твой папа встал танцевать ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Мы только сегодня почистили краны.
Никакой плесени или ничего.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Нет... Нет.
одна ошибка на кухне.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Вот, позвольте мне получить это для вас.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Как там дела, Глория?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Как поживает твой отец?
Он все еще мертв?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[смеется] Я просто бездельничаю.
Мы знаем, что он есть. В любом случае...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Клэр] Ребята, доведите это до 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Г-жа Дженки] Выглядит потрясающе!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Иди, садись, наслаждайся. Хорошо.
-Хорошо, спасибо.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Хорошо, кто следующий?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ба, ба, ба, ба, ба ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ба, ба, ба, ба ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ О, о, о, о! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ба, ба, ба, ба, ба ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ба, ба, ба, ба ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ О, о, о, о! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[удар торта]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ «Бабочка» продолжает играть]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[гудит машина]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[гудок продолжается]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Стоп, стоп!
Я здесь!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
- Клуб одиноких сердец, да?
-Что?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Залезай, сука,
мы едим мороженое.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Хорошо, знаешь что?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Просто возьми меня
в следующий город, Марк.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Э, могу, Ватсон.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Просто... [усмехается]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Я отвезу тебя в Паундтаун, чувак.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Я не думаю, что ты знаешь
что это значит, Марк.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Марк] Ремень безопасности.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Что ты собираешься надеть в этом году?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Я не уверен.
Я хотел сыграть в «Ангелах в Америке»,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
но я думаю, один из первокурсников
заболел СПИДом.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Итак, я не знаю.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Ты разберешься.
-Я разберусь, да.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Люблю тебя.
-Люблю тебя.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[звонит школьный звонок]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[цокает языком]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Добро пожаловать в ваш первый день
английского класса.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Я мисс Надлер.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
«То, что прошло, — это пролог».
Кто мне скажет, от чего это?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Рон?
-[вздыхает] [шепотом] Трахни меня.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Э, что случилось?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ играет музыка оркестра]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ играет веселая музыка]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[эхо голоса]
Отвали!




